Another excellent translation of the Tao Te Ching by Gia-Fu Feng and Jane English.
The Tao that can be told is not the eternal Tao. The name that can be named is not the eternal name. The nameless is the beginning of heaven and Earth. The named is the mother of the ten thousand things. Ever desireless, one can see the mystery. Ever desiring, one sees the manifestations. These two spring from the same source but differ in name; this appears as darkness. Darkness within darkness. The gate to all mystery.
Under heaven all can see beauty as beauty only because there is ugliness. All can know good as good only because there is evil.
Therefore having and not having arise together. Difficult and easy complement each other. Long and short contrast each other: High and low rest upon each other; Voice and sound harmonize each other; Front and back follow one another.
Therefore the sage goes about doing nothing, teaching no-talking. The ten thousand things rise and fall without cease, Creating, yet not. Working, yet not taking credit. Work is done, then forgotten. Therefore it lasts forever.
Not exalting the gifted prevents quarreling. Not collecting treasures prevents stealing. Not seeing desirable things prevents confusion of the heart.
The wise therefore rule by emptying hearts and stuffing bellies, by weakening ambitions and strengthening bones. If men lack knowledge and desire, then clever people will not try to interfere. If nothing is done, then all will be well.
The Tao is an empty vessel; it is used, but never filled. Oh, unfathomable source of ten thousand things! Blunt the sharpness, Untangle the knot, Soften the glare, Merge with dust. Oh, hidden deep but ever present! I do not know from whence it comes. It is the forefather of the gods.
Heaven and Earth are impartial; They see the ten thousand things as straw dogs. The wise are impartial; They see the people as straw dogs.
The space between heaven and Earth is like a bellows. The shape changes but not the form; The more it moves, the more it yields. More words count less. Hold fast to the center.
The valley spirit never dies; It is the woman, primal mother. Her gateway is the root of heaven and Earth. It is like a veil barely seen. Use it; it will never fail.
Heaven and Earth last forever. Why do heaven and Earth last forever? They are unborn, So ever living. The sage stays behind, thus he is ahead. He is detached, thus at one with all. Through selfless action, he attains fulfillment.
The highest good is like water. Water gives life to the ten thousand things and does not strive. It flows in places men reject and so is like the Tao.
In dwelling, be close to the land. In meditation, go deep in the heart. In dealing with others, be gentle and kind. In speech, be true. In ruling, be just. In daily life, be competent. In action, be aware of the time and the season. No fight: No blame.
Better to stop short than fill to the brim. Oversharpen the blade, and the edge will soon blunt. Amass a store of gold and jade, and no one can protect it. Claim wealth and titles, and disaster will follow. Retire when the work is done. This is the way of heaven.
Carrying body and soul and embracing the one, Can you avoid separation? Attending fully and becoming supple, Can you be as a newborn babe? Washing and cleansing the primal vision, Can you be without stain? Loving all men and ruling the country, Can you be without cleverness? Opening and closing the gates of heaven, Can you play the role of woman? Understanding and being open to all things, Are you able to do nothing? Giving birth and nourishing, Bearing yet not possessing, Working yet not taking credit, Leading yet not dominating, This is the Primal Virtue.
Thirty spokes share the wheel’s hub; It is the center hole that makes it useful. Shape clay into a vessel; It is the space within that makes it useful. Cut doors and windows for a room; It is the holes which make it useful. Therefore benefit comes from what is there; Usefulness from what is not there.
The five colors blind the eye. The five tones deafen the ear. The five flavors dull the taste. Racing and hunting madden the mind. Precious things lead one astray.
Therefore the sage is guided by what he feels and not by what he sees. He lets go of that and chooses this.
Accept disgrace willingly. Accept misfortune as the human condition.
What do you mean by “Accept disgrace willingly”? Accept being unimportant. Do not be concerned with loss or gain. This is called “accepting disgrace willingly.”
What do you mean by “Accept misfortune as the human condition”? Misfortune comes from having a body. Without a body, how could there be misfortune?
Surrender yourself humbly; then you can be trusted to care for all things. Love the world as your own self; then you can truly care for all things.
Look, it cannot be seen – it is beyond form. Listen, it cannot be heard – it is beyond sound. Grasp, it cannot be held – it is intangible. These three are indefinable; Therefore they are joined in one.
From above it is not bright; From below it is not dark: An unbroken thread beyond description. It returns to nothingness. The form of the formless, The image of the imageless, It is called indefinable and beyond imagination.
Stand before it and there is no beginning. Follow it and there is no end. Stay with the ancient Tao, Move with the present.
Knowing the ancient beginning is the essence of Tao.
The ancient masters were subtle, mysterious, profound, responsive. The depth of their knowledge is unfathomable. Because it is unfathomable, All we can do is describe their appearance. Watchful, like men crossing a winter stream. Alert, like men aware of danger. Courteous, like visiting guests. Yielding like ice about to melt. Simple, like uncarved blocks of wood. Hollow, like caves. Opaque, like muddy pools.
Who can wait quietly while the mud settles? Who can remain still until the moment of action? Observers of the Tao do not seek fulfillment. Not seeking fulfillment, they are not swayed by desire for change.
Empty yourself of everything. Let the mind become still. The ten thousand things rise and fall while the Self watches their return. They grow and flourish and then return to the source. Returning to the source is stillness, which is the way of nature. The way of nature is unchanging. Knowing constancy is insight. Not knowing constancy leads to disaster. Knowing constancy, the mind is open. With an open mind, you will be openhearted. Being openhearted, you will act royally. Being royal, you will attain the divine. Being divine, you will be at one with the Tao. Being at one with the Tao is eternal. And though the body dies, the Tao will never pass away.
The very highest if barely known. Then comes that which people know and love. Then that which is feared, Then that which is despised.
Who does not trust enough will not be trusted.
When actions are performed Without unnecessary speech, People say, “We did it!”
When the great Tao is forgotten, Kindness and morality arise. When wisdom and intelligence are born, The great pretense begins.
When there is no peace within the family, Filial piety and devotion arise. When the country is confused and in chaos, Loyal ministers appear.
Give up sainthood, renounce wisdom, And it will be a hundred times better for everyone.
Give up kindness, renounce morality, And men will rediscover filial piety and love.
Give up luxury, renounce profit, And bandits and thieves will disappear.
These three are outward forms alone; they are not sufficient in themselves. It is more important To see the simplicity, To realize one’s true nature, To cast off selfishness And temper desire.
Give up learning, and put an end to your troubles.
Is there a difference between yes and no? Is there a difference between good and evil? Must I fear what others fear? What nonsense! Other people are contented, enjoying the sacrificial feast of the ox. In spring some go to the park, and climb the terrace, But I alone am drifting, not knowing where I am. Like a newborn babe before it learns to smile, I am alone, without a place to go. Others have more than they need, but I alone have nothing. I am a fool. Oh, yes! I am confused. Others are clear and bright, But I alone am dim and weak. Others are sharp and clever, But I alone am dull and stupid. Oh, I drift like the waves of the sea, Without direction, like the restless wind. Everyone else is busy, But I alone am aimless and depressed. I am different. I am nourished by the great mother. —
The greatest Virtue is to follow Tao and Tao alone. The Tao is elusive and intangible. Oh, it is intangible and elusive, and yet within is image. Oh, it is elusive and intangible, and yet within is form. Oh, it is dim and dark, and yet within is essence. This essence is very real, and therein lies faith. From the very beginning until now its name has never been forgotten. Thus I perceive the creation. How do I know the ways of creation? Because of this.
Yield and overcome; Bend and be straight; Empty and be full; Wear out and be new; Have little and gain; Have much and be confused.
Therefore the wise embrace the one And set an example to all. Not putting on a display, They shine forth. Not justifying themselves, They are distinguished. Not boasting, They receive recognition. Not bragging, They never falter. They do not quarrel, So no one quarrels with them. Therefore the ancients say, “Yield and overcome.” Is that an empty saying? Be really whole, And all things will come to you.
To talk little is natural. High winds do not last all morning. Heavy rain does not last all day. Why is this? Heaven and Earth! If heaven and Earth cannot make things eternal, How is it possible for man? He who follows the Tao Is at one with the Tao. He who is virtuous Experiences Virtue. He who loses the way Is lost. When you are at one with the Tao, The Tao welcomes you. When you are at one with Virtue, The Virtue is always there. When you are at one with loss, The loss is experienced willingly.
He who does not trust enough Will not be trusted.
He who stands on tiptoe is not steady. He who strides cannot maintain the pace. He who makes a show is not enlightened. He who is self-righteous is not respected. He who boasts achieves nothing. He who brags will not endure. According to followers of the Tao, “These are extra food and unnecessary luggage.” They do not bring happiness. therefore followers of the Tao avoid them.
Something mysteriously formed, Born before heaven and Earth. In the silence and the void, Standing alone and unchanging, Ever present and in motion. Perhaps it is the mother of ten thousand things. I do not know its name Call it Tao. For lack of a better word, I call it great.
Being great, it flows I flows far away. Having gone far, it returns.
Therefore, “Tao is great; Heaven is great; Earth is great; The king is also great.” These are the four great powers of the universe, And the king is one of them.
Man follows Earth. Earth follows heaven. Heaven follows the Tao. Tao follows what is natural.
The heavy is the root of the light. The still is the master of unrest.
Therefore the sage, traveling all day, Does not lose sight of his baggage. Though there are beautiful things to be seen, He remains unattached and calm.
Why should the lord of ten thousand chariots act lightly in public? To be light is to lose one’s root. To be restless is to lose one’s control.
A good walker leaves no tracks; A good speaker makes no slips; A good reckoner needs no tally. A good door needs no lock, Yet no one can open it. Good binding requires no knots, Yet no one can loosen it.
Therefore the sage takes care of all men And abandons no one. He takes care of all things And abandons nothing.
This is called “following the light”.
What is a good man? A teacher of a bad man. What is a bad man? A good man’s charge. If the teacher is not respected, And the student not cared for, Confusion will arise, however clever one is. This is the crux of mystery.